读破句 冥王恶世多庸师，不识句读，误人子弟，乃私行访之。闻有教大学序者，念曰：大学之，书古之，大学所以教人之。即命鬼卒勾来，责之曰：汝何甚爱之字，我罚你做一个猪。其人临行，回顾曰：做猪所不敢辞，愿判生南方。王问其故，对曰：南方之（猪）强于北方之（猪）。 一说，二蒙师死，见冥王，一系读别字者，一系读破句者。勘毕，别字者罚为狗，破句者罚为猪。别字者请为母狗，王曰：何也?曰：礼记云：临财母狗得，临难母狗免。做猪者，请生南方云云。 读破句 についてもっと読む
读别字（吴语谓之白字） 有训蒙者，首教大学，至“于戏，前王不忘”句，竟如字读之。主人曰：误矣，宜读作呜呼。师从之。至冬间读论语，注：傩虽古礼而近于戏，乃读作呜呼。主人曰：又误矣，此乃于戏也。师大怒，诉其友曰：这东家甚难理会，只于戏二字，年头直与我拗到年尾。 又 有主人以米数石，延蒙师。与之约：读一别字，罚米一升。至散馆，计一年所读退却，仅存米二升。主人取置案上，师大失望，叹曰：是何言興（與）?是何言興?主人顾童子曰：连二升一并拿进。 读别字（吴语谓之白字） についてもっと読む
